Este adevãrat, atunci?
Crixus ºi Spartacus vor înfrunta "Umbra morþii"?
De data asta poþi supravieþui?
Îmi fac griji doar pentru soþia mea.
Nu voi muri pânã când ea nu va fi în siguranþã.
Sorþii sunt 1000:1 împotriva lor.
Aº paria monezi pe victoria lor.
Oamenii aceia au încercat sã te ucidã, un om cinstit.
Îþi sunt dator, Ovidius.
Am venit sã o restitui.
Ocupã-te de copil.
Nu este vreun lucru mai mãreþ
decât victoria în arenã.
SPARTACUS Sezonul 1 Episodul 6
Traducere de Ionuþ666 ºi Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com
Am avut ghinion.
Am simþit usturãtoarea înfrângere.
Umilinþa câºtigului nerevendicat ºi stomacul gol.
Unii au crezut cã ºcoala de gladiatori Batiatus
nu-ºi va redobândi gloria de odinioarã.
Cã vom fi daþi uitãrii, ºterºi din istorie.
Dar le-am dovedit cã se înºealã.
Da!
Am dovedit cã numele Batiatus
vã dãinui cu mult dupã ce noi vom fi oale ºi ulcele.
Da!
Aºa cã staþi cu mândrie în faþa celui care a adus ploaia!
Cel care a ucis "Umbra morþii"!
Noul campion din Capua!
Spartacus!
Da!
Spartacus! Spartacus!
Un titan, victoria lui eclipsându-le pe toate celelalte!
Stingându-ne setea!
Îndeplinindu-ne speranþele ºi visele!
Priviþi-l pe om în timp ce devine o legendã!
Da!
Acesta este doar începutul!
Voi construi un imperiu de sânge ºi glorie deasupra numelui tãu!
Nu l-a înfrânt pe Theokoles de unul singur.
Crixus nu a fost uitat.
Întotdeauna va avea rangul dacã va supravieþui.
Dar Spartacus este numele care stã pe limbile mulþimii.
ªi îl voi vedea strigat
cu o uimire crescândã.
Am înfrânt un om care nu putea fi înfrânt.
Ce ar mai putea aºtepta de la mine?
Totul!
Apetitul lor este fenomenal.
Trebuie hrãnit constant cu plãceri noi.
Vom începe prin schimbarea stilului tãu de luptã.
Cu douã sãbii, aºa cum a luptat Theokoles.
Vom vedea cum plãcerea mulþimii se dubleazã...
cu noul lor erou de douã ori mai ucigãtor!
ªi o nouã armurã, demnã de o legendã!
Oamenii vor deveni neînsemnaþi în comparaþie cu ea!
Iar femeile se vor uda la vederea ei.
Dar am uitat.
Nu e interesat de orice coapsã udã!
El ºi interesul sãu nu sunt grija mea!
Din fericire zeii au altã pãrere.
Îl rãsplãtesc cu mai mult decât ploaie ºi lupte câºtigate...
Îl binecuvânteazã cu veºti care îi ridicã inima...
...mai sus decât norii.
Sura?
Gãsitã!
În colþurile întunecate ale Siriei.
Unde... unde este?
Este bine?
Pace!
Totul îþi va fi dezvãluit când gura þi se va închide!
Sirianul de care Glaber a vorbit a vândut-o unui negustor,
marea este consoarta sa.
Recent a acostat pe þãrmurile din Neapolis.
Pe tãrâm roman?
Soþia ta este printre sclavi.
O cãlãtorie de douã zile din locul unde te afli dacã nu va fi nicio problemã.
Când plecãm?
Este înþelept sã permitem un asemenea lucru?
Omul meu deja a plecat, stai liniºtit.
Este din ce în ce mai aproape chiar în timp ce vorbim.
Eºti un om onorabil.
Îþi voi rãmâne veºnic recunoscãtor.
ªi eu þie.
Sã fii din nou împreunã cu soþia ta
este doar prima din o mulþime de recompense.
Stãpâne.
Secrete.
Secrete peste secrete.
Vestea gãsirii ei tocmai a ajuns la urechile mele.
ªi ce zici de bunul Ovidius ºi familia sa?
De ce ai ascuns de mine planul mãcelãriri lor?
ªi totul pentru a scãpa de câteva datorii.
Nu are nicio legãturã cu datoriile, cu excepþia uneia de sânge.
El a fost în spatele tentativei asupra vieþii mele
din "Gropile morþii".
Ovidius?
Plãtit de cãtre Solonius.
Am þinut totul ascuns de tine
nu din pricina discreþiei ci din dragoste.
Nu am vrut sã fii pãtatã de asemenea lucruri.
Noi suntem admiraþia nenorocitului de oraº.
Sã luãm o pauzã ºi sã ne bucurãm de asta.
Numai a ta.
Nu o voi împãrþi?
Prin realizarea ta ai câºtigat-o în totalitate.
Fãcutã posibilã prin ordinele tale.
Faptele mele doar te-au motivat.
Omorându-l pe Theokoles,
ai pus capãt unei lupte lãsate neterminatã de sabia mea.
Un sfârºit pentru ruºinea mea.
Îmi voi revedea nevasta datoritã þie.
O datorie ce nu va fi uitatã curând.
Nu existã nicio datorie între noi.
Doar promisiunea unei glorii ce va urma.
Lumânãrile sunt permise?
Sura era întotdeauna ataºatã de ele.
Nu ai înþeles.
Celula asta este doar pentru tine.
Soþiilor nu le este permis sã trãiascã printre noi.
Atunci unde va sta?
În vilã.
Þinutã în siguranþã ºi bine hrãnitã în schimbul
bunelor servicii aduse stãpânei.
Ca o sclavã.
Aºa cum suntem toþi.
Dar tu avansezi repede,
ca nimeni altul dintre cei pe care i-am vãzut.
Continuã-þi ascensiunea ºi vei recãpãta libertatea.
Pentru amândoi.
Ashur.
Barca!
Chiar în momentul ãsta veneam spre tine ca sã schimbãm câteva cuvinte.
Pãstreazã-le.
Aº prefera monezi în locul lor.
Nu e ceva de trecut cu vederea, înfrângerea lui Theokoles.
Pariul tãu în favoarea unui deznodãmânt neaºteptat.
Miza uriaºã...
Nu este o chestiune simplã
sã acoperi un câºtig de o asemenea magnitudine, nu?
Nu dau doi bani pe magnitudine.
Cerºeºte, furã sau ucide pentru a acoperi datoria
sau vei avea douã picioare inutile
ºi nimic între ele care sã te ajute pentru a te rezema.
Am vorbit cu schilodul.
Va plãti datoria?
Curând voi avea monezile în mâini.
Îndeajuns de multe pentru a ne cumpãra libertatea.
Libertate... cuvântul este strãin limbii mele.
Va învãþa sã savureze gustul.
Dar ce facem cu pãsãrile?
Vor zbura din locul ãsta, aºa cum vom face ºi noi.
Mã duc sã vãd ce haine avem de împachetat.
În ce direcþie vom merge ºi cât de departe?
Atât de departe cât dorinþa ne va mâna picioarele.
Pânza asta.
Este cea pe care ai purtat-o când ai plecat.
Când bunul Ovidius a fost omorât.
Nu era nimic bun legat de el.
Atunci tu ai fost cel care l-a omorât?
Toþi sclavii lui?
Familia lui...
Mâinile mele au fãcut ce li s-a ordonat.
Dar bãieþelul...
Fiul lui Ovidius.
L-au omorât ºi pe el?
Astea au fost ordinele mele
dar ºtii de afecþiunea mea
pentru lucrurile delicate.
Bãieþelul a fost cruþat
ºi trimis departe de acele întâmplãri.
În momentul când va fi descoperit, noi vom fi deja liberi.
ªi mâinile tale?
Curate pentru totdeauna.
ªi ale tale pentru a le comanda...
Victoria lui Spartacus a aprins imaginaþia oraºului!
Comenzi pentru oamenii mei
curg de la fiecare familie cu vreun strop de renume...
ªi ceva bani!
Prosperitatea fãrã limite este accesibilã pentru noi!
ªi a celor care te vor mort.
Voi avea grijã ca Solonius sã plãteascã pentru asta.
Dar lucrurile astea nu trebuie sã fie grãbite.
Voi savura fiecare picãturã de transpiraþie de pe fruntea sa
în timp ce laþul meu se va strânge în jurul gâtului sãu.
Aº prefera sã se strângã rapid.
Toate la timpul lor.
Am pe cap probleme mult mai importante.
Reunirea tracului cu soþia sa?
Nu este problema la care mã refeream.
Trage-i-o fetei în fund puþin ºi eu mã voi uita.
ªi eu voi oferi satisfacþie ochilor tãi...
Femeia tracului mã îngrijoreazã.
Promisiunea gãsirii sale
era singurul lucru care-l þinea sub control.
Dacã prezenþa ei îl va face sã se întoarcã la vechile obiceiuri
ºi la gânduri de sfidare?
Nu se va întâmpla asta.
Cum poþi fi atât de sigur?
Ai vãzut lacrimile de recunoºtinþã din ochii sãi?
Recunoºtinþa nu este acelaºi lucru cu loialitatea.
Nu este asemenea lui Crixus.
ªi Crixus nu mai este omul care a fost
ºi poate cã nu va mai fi niciodatã.
Spartacus va fi împreunã cu soþia lui.
ºi prin acest fapt...
îl voi lega de noi ºi de aceastã ºcoalã...
pânã când Dumnezeu va veni sã ne ia pe toþi...
Cum ne vei salva?
De ploaie.
Victoria ta a frânt cerurile.
Cum le vei închide înainte sã ne înecãm cu toþii?
Îi crezi pe restul proºtilor, atunci?
Cã sunt binecuvântat de zei?
Miracolele au obiceiul sã sarã din fundul tãu.
Am auzit zvonuri despre o apariþie mult mai divinã.
Sura.
Este adevãrat?
Vine în braþele mele din Neapolis.
ªi încã te îndoieºti cã zeii te favorizeazã.
Dacã tot ce a fost forþatã Sura sã îndure
face partea din favoarea lor,
aº prefera sã-mi întoarcã spatele
dacã totuºi existã.
Va veni.
Asta e tot ce conteazã acum.
Tu ai fost odatã liber pe aceste tãrâmuri.
Din ce direcþie va veni?
Portul din Neapolis este în acea direcþie.
Sunt drumuri cãtre munte care duc spre est?
Câteva.
Care dintre ele sunt cel mai puþin umblate?
O întrebare ciudatã, fãrã legãturã cu discuþia.
Nu atât de mult.
Da, câteva sunt puþin umblate.
Dar nu într-atât încât noul campion din Capua
sã treacã neobservat dacã este copleºit de gânduri necurate.
Cât timp crezi cã va trece pânã ce Batiatus
ne va lãsa sã ne cumpãrãm libertatea?
Câþi ani va fi condamnatã sã facã plecãciuni ºi sã frece?
Moartea este o alternativã?
Dacã vei îndrãzni sã treci peste aceste ziduri,
atunci cu siguranþã asta vei gãsi.
Nimeni nu a mai încercat un asemenea lucru?
ªi sã trãiascã?
Nu.
Este un lucru imposibil.
Acelaºi lucru s-a spus ºi despre înfrângerea lui Theokoles.
Ai un plan, atunci?
Unul începe sã prindã formã...
Ãsta e planul tãu?
Mã tem cã prost întocmit.
În ce fel?
Armele, pentru început.
Într-un stoc mare în ºcoalã.
Dar þinut încuiat.
Sau crezi cã zeii se vor pogorî din cer
împreunã cu ploaia?
Cred în oportunitate.
ªi în puterea gândului înþelept de a profita de ea.
Corect.
Sã zicem cã într-un fel vei face rost de o armã.
Dar ce zici de cal?
Nu o sã ajungi la munþi fãrã unul.
Stãpânul îmi va da unul.
Sura va ajunge cu o cãruþã...
Ei bine, nu va conta.
Armele, caii... sunt ultimele dintre grijile tale.
ªi cele mai mari?
Singurul om care te-ar putea opri...
Nu m-am gândit la el.
Nu te-ai gândit la multe lucruri.
Opreºte-te, te implor.
Nu.
Vom avea parte de libertate.
O voi lua în braþele mele
ºi o voi auzi rostindu-mi numele.
Numele meu.
Nu cel pe care mi l-au dat romanii.
Nu te pot ajuta cu asta.
Nu þi-aº cere sã o faci.
Dacã nu ar fi fost propria mea familie...
Nici nu te gândi.
Nu pot spune nimic care sã te facã sã te rãzgândeºti?
Nimic.
Atunci fie ca zeii în care nu crezi sã fie în favoarea ta.
O piesã pe cinste, nu-i aºa?
Un zeu printre oameni.
Nu am vãzut niciodatã o armurã atât de magnificã.
Dacã îmi dai permisiunea,
o voi purta la întoarcerea soþiei mele.
O miºcare pentru a o impresiona?
Se va minuna la vederea ei.
Un bãrbat trebuie sã parã cel mai bun în ochii iubitei sale.
O poþi purta.
Chiar voi sta alãturi de tine
când o vei primi cu braþele deschise.
Sãbiile, totuºi...
Ce nevoie aº avea de ele?
Chiar el este?!
Legenda însãºi este printre noi?!
Magistratule Calavius!
Îmi pare bine sã te vãd.
Nu, plãcerea este a mea!
Fiul meu, Numerius, nu se poate opri din vorbit
despre Spartacus ºi victoria sa împotriva lui Theokoles.
Mi-a cerut sã mergem la piaþã pentru a cumpãra ceva
din Tracia în onoarea omului tãu.
Aratã-i.
Negustorul mi-a spus cã a fost arma unui rãzboinic.
Aºa este.
Vezi aceste semne?
Tracii îºi cresteazã plãselele.
Câte o crestãturã pentru fiecare om ucis.
Câte ai tu dupã ce l-ai înfrânt pe Theokoles?
Trebuie sã fi valorat cât zece cel puþin!
Dacã aº putea mânui o sabie pe jumãtate cum o mânuieºti tu...
Vino la ºcoala stãpânului meu
ºi te voi învãþa loviturile.
Cele care l-au rãpus pe "Umbra morþii".
O idee splendidã!
Tatã?
Poate cã vom face o vizitã în dupã-amiaza aceasta.
De ce sã-l faci pe bãiat sã aºtepte?
Vino acum.
Bucuria trebuie amânatã în favoarea amãrãciunii.
Mã voi ocupa de problemele legate de uciderea vãrului meu.
Bunul Ovidius.
Inima mea tresaltã la acest gând.
Dar se înfoiazã cu promisiunea unei rãzbunãrii.
Numerius! Vino!
Generoasa ta ospitalitate va fi rãsplãtitã în curând.
O invitaþie pentru a-l ºcoli pe fiul magistratului?
Îmi cer scuze dacã am greºit.
Dã-le naibii de scuze!
O manevrã ºireatã pe care nu am anticipat-o!
Voi scoate un roman din tine!
Ochii lui nu ar trebui deschiºi?
Are nevoie de liniºte pentru ca rãnile sale sã se vindece.
Voi folosi ierburile pentru a-l face sã se odihneascã.
Îºi va reveni?
Am fãcut tot ce puteam.
Acum e în mâinile zeilor.
Nu.
Viaþa lui e acum în mâinile tale.
ªi voi pune sã-þi fie retezate de trup dacã va muri.
Vezi cum te privesc cu toþii?
Tata a avut mulþi campioni,
însã niciunul nu a fost pe mãsura marelui Spartacus!
Aproape simþi mirosul galbenilor care ne cad în pungã.
Dacã-mi permiþi, ce rãmâne din proprii mei galbeni
dupã transportarea Surei?
Vrei sã-i cumperi ceva soþiei tale?
Piaþa asta este pentru cetãþenii romani,
nu este potrivitã pentru un sclav.
Nu þi-o cer pentru mine, ci pentru oameni.
Vin ºi femei, pentru a-mi sãrbãtori victoria.
Un gest nobil, care va fi foarte apreciat.
Vei plãti cu galbenii tãi,
iar bucuria lor e spre beneficiul meu.
Foarte bine, aºa sã se facã.
Marcellus este priceput în arta viciilor.
Sã fac aranjamentele necesare?
Vezi sã-mi aduci restul.
Stãpâne.
Vino, sã ne pregãtim de sosirea magistratului.
Alte ameninþãri?
Nu.
Galbeni, pentru vin ºi femei.
Destui cât sã ude limbile ºi mãdularele oamenilor stãpânului meu.
ªi problema importantã a datoriei faþã de gladiatorul Barca,
în privinþa cãreia te rog sã mã ajuþi...
Nu mã pricep la aºa ceva.
Cureaua ºi podoabele tale.
Te îngreuneazã.
Armura ta e grea ºi totuºi te miºti cu uºurinþã.
În timp, la fel vei face ºi tu.
Însã un adevãrat rãzboinic are nevoie doar de o sabie
pentru a-ºi croi soarta.
Înþeleg ce vrei sã spui.
Sã mai încercãm o datã.
Joacã rolul lui Theokoles, iar eu voi încerca sã aduc ploile...
Ne cerem iertare pentru întârziere.
Ancheta din vila vãrului meu a fost...
copleºitoare.
Cum te-ai descurcat?
Cum era de aºteptat atunci când îþi gãseºti rudele moarte.
Fiul tãu învaþã repede sã lupte cu sabia.
Manifestã o fascinaþie înnãscutã faþã de gladiatori.
Se apropie aniversarea lui de cincisprezece ani.
Sunt asaltat de cererile lui de a lua o pereche
pentru o demonstraþie la petrecerea lui.
M-am gândit sã-i tocmesc pe oamenii lui Solonius,
însã "oferta" lui nu mai e la modã
de la victoria ta asupra lui Theokoles.
Se pare cã fiului tãu îi este pe plac ceea ce e la modã.
ªi vreau sã-l vãd satisfãcut.
Vino. Hai sã negociem preþul "mãrfii".
Îmi cer iertare, stãpâne.
Îi aduc veºti importante magistratului Calavius.
Un om important,
arareori de negãsit când vine vorba de probleme publice!
Mesajul acesta este mai personal.
Bãiatul lui Ovidius e în viaþã!
E minunat.
Cum e cu putinþã?
Pe binecuvântarea lui Jupiter.
A fost descoperit la câteva mile spre nord de Capua,
rãtãcind pe drum!
ªi ce a spus?
A descris lucrurile groaznice prin care a trecut?
Felul în care a reuºit sã supravieþuiascã?
Detaliile nu sunt prea clare încã.
Numerius, vino!
Nu-þi uita lucrurile.
Sunt recunoscãtor pentru lecþie.
A fost o onoare.
Numerius!
Cum e posibil ca bãiatul sã fie încã în viaþã?
Nu avea cum sã fie.
Ai fost martor la uciderea lui?
Nu.
Am lãsat fapta pe mâinile lui Barca.
ªi vieþile noastre.
Ce ne vom face?
La naiba. Gândeºte!
Mã iertaþi pentru întrerupere.
Sosesc proviziile pentru petrecere.
S-o ia naiba de petrecere!
Noi suntem trãdaþi de nenorocita de "Bestie din Cartagina"
ºi tu-þi faci griji pentru vin ºi târfe!
Barca?
Da.
Omul acesta a fost mereu loial.
Ca un ºarpe þinut la sân.
Fiul lui Ovidius trãieºte.
Veºti nefericite.
Bãiatul þi-ar recunoaºte chipul?
Nu, stãteam în umbrã.
Dar pe Barca l-a vãzut limpede.
Nu pot sã cred cã Barca te-ar trãda.
ªi totuºi...
Dacã ºtii ceva, dã totul pe faþã.
Barca a pus un pariu împotriva lui Theokoles,
câºtigând bani frumoºi.
L-am auzit ºoptindu-i lui Pietros
cã are intenþia sã cumpere libertatea lor cu ajutorul acestora.
Barca nu mi-a spus niciodatã cã are intenþia de a ieºi dintre aceste ziduri.
Doreºte sã fugã înainte de a fi descoperit.
Dacã acel copil este pus sã îl priveascã în faþã,
îl va recunoaºte drept omul tãu.
Ia un paznic ºi întoarce-te cu Barca.
Doresc sã aud adevãrul din gura lui.
Când un om este constrâns, minciunile curg cu mai multã uºurinþã.
Curmã-i viaþa ºi gata.
Nu înainte de a-l privi în ochi,
ca sã vãd dacã citesc vreo urmã de trãdare în ei.
Poate cã existã altã metodã de a ne lãmuri.
O metodã mai sensibilã ºi mai delicatã...
Mâine bãrbaþii vor fi înceþi din pricina bãuturii.
ªi, laolaltã cu ei, jumãtate din paznici.
Unul singur nu ia parte
la plãcerile oferite...
Un bãrbat cu principii superioare, care nu se lasã prea uºor distras.
Ce face Crixus?
Rãtãceºte pe tãrâmul viselor.
Este þinut în acea stare de medic, în speranþa cã îºi va reveni.
Aº dori sã-i prezint salutãrile mele.
M-ai înecat!
ªi nu doar în vin...
Pietros.
Eºti chemat.
Ce faci?
Am venit sã beau un pahar cu partenerul meu învingãtor!
Atunci prezintã-þi respectele ºi du-te, are nevoie de odihnã.
ªi þine nenorocitul de vin departe de buzele lui.
Fãrã tine, fratele meu,
sângele meu s-ar fi scurs în arenã
în loc de apa ploii!
Fie ca zeii sã-l cinsteascã etern pe Crixus, galul cel neînfrânt!
ªi sã ierte durerea pe care i-o provoc.
Dã-te la o parte!
Rãnile sale s-au redeschis.
Borcanul maro!
Repede!
Asta îl va vindeca?
Nu.
Dar îl va face sã doarmã astfel încât sã pot închide rana.
Va fi bine?
Ieºi naibii afarã!
Am bãut deja prea mult vin...
Nimic vrednic.
Ãsta e Falernian,
nu lãturile care curg sub noi.
Are cu adevãrat un gust demn de zei.
ªi ne aduce mai aproape de ei.
Ce face Barca?
Se distreazã, la fel ca restul bãrbaþilor.
Eºti de încredere?
Da, desigur, stãpâne.
În urmã cu câteva zile,
am fost obligat sã mã rãzbun pe Ovidius,
negustorul de grâne.
A încercat sã-mi ia viaþa în "Gropile Morþii".
Omul era periculos ºi nu puteam avea încredere în el,
aºa cã a trebuit sã ne ocupãm de el.
Înþelegi?
Acum umblã zvonuri cã nu doar Ovidius ºi-a pierdut viaþa.
Cã întreaga lui familie a fost mãcelãritã.
Chiar ºi un copil.
Pe restul îi pot da uitãrii.
Însã bãiatul îmi tulburã conºtiinþa.
Dacã Barca a mers mai departe decât îi ordonasem ºi a fãcut una ca asta...
Nu, nu l-a ucis pe bãiat.
Poate cã doar îmi spui ce doresc sã aud.
Nu, nu, nu. Mi-a spus el însuºi.
A jurat cã niciodatã nu i-ar face rãu unui copil.
Asta îmi liniºteºte conºtiinþa.
Va fi tare bucuros sã o audã.
Nu-i vom spune încã.
Nu doresc sã întinez aceastã sãrbãtoare
cu astfel de gânduri întunecate.
Da, stãpâne.
Îþi mulþumesc pentru sinceritate, Pietros.
Adevãrata fire a omului a ieºit la luminã.
Nu l-aº fi crezut niciodatã în stare.
Lasã-l pe Barca sã-ºi mai umple de câteva ori cupa.
Când vinul îi va înceþoºa judecata
atunci voi avea grijã sã fie "rãsplãtit" pentru loialitatea sa.
Stãpâne.
Puþi a vin.
Aduc cupele pline pentru festivitate.
Îþi cinstesc victoria.
Cu rugãciuni.
Instrucþia ta a fãcut posibil sã mã reîntâlnesc cu soþia mea.
Ridic cupa în semn de recunoºtinþã.
Gestul e bine primit.
Dar buzele mele nu s-au atins de vin de mulþi ani.
Zeii tãi þi-o interzic?
Nu.
E o problemã de disciplinã.
Sura întotdeauna m-a avertizat sã fac la fel.
O femeie înþeleaptã.
Cu mult superioarã soþului sãu.
De n-ar fi apãrut ea în viaþa mea...
ªi acum se întoarce.
Zeii te-au binecuvântat cu adevãrat.
Sura ar spune acelaºi lucru.
ªi tu?
Nu mã înþeleg prea bine cu zeii.
Deºi ea a încercat de multe ori
sã ne aducã la un numitor comun.
Înþeleaptã ºi înþelegãtoare.
Sã iubeascã un bãrbat în pofida neajunsurilor sale...
Este singurul motiv pentru care inima îmi mai bate în piept.
Sã gãseºti o asemenea dragoste...
e lucru rar ºi norocos.
Vorbeºti din experienþã?
Am avut ºi eu soþie.
Mã gândesc mereu la ea.
Mai trãieºte?
În amintirile mele.
Mi-aº fi dorit sã o cunosc.
ªi sã-i povestesc despre vrednicia soþului ei.
Îmi cer iertare cã þi-am tulburat rugãciunile.
Spartacus.
Nu pot bea pentru victorie.
Însã pentru soþia ta
ºi întoarcerea ei care-þi aduce bucurie...
Momentul cere sã mã abat de la disciplinã.
Ne faci onoare.
Ce a dorit stãpânul?
Nimic important...
Tu mã sãruþi cu un scop.
La gândul libertãþii...
Putem schimba o vorbã?
La naiba cu vorbele dacã nu sunt însoþite de galbeni.
Chiar despre asta voiam sã vorbim.
Am obþinut un împrumut serios de la bunul Marcellus,
pentru a-þi acoperi câºtigurile.
Termenii dobânzii erau revoltãtori...
Dã-i încoace.
Marcellus îi va aduce când îºi va lua târfele,
de dimineaþã.
Îmi întrerupi mãdularul din treabã cu mâinile goale?
ªi cu informaþii.
Batiatus a aflat despre dorinþa ta de libertate
ºi face valuri pentru a discuta termenii.
Printre talentele tale, oricât de impresionante în arenã,
nu se numãrã ºi fineþea artei negocierii.
Mã ofer sã negociez un preþ mai bun de la Batiatus
pentru eliberarea ta.
Jumãtate din diferenþã va fi scãzutã din datoria mea faþã de tine.
Batiatus este în toane bune.
Dacã ne grãbim...
Du-te.
Hai sã mergem ºi sã-i spunem "stãpân" pentru ultima oarã.
Am auzit zvonuri cã visezi la libertate.
Ashur mã reprezintã în aceastã discuþie.
Discuþie?
Nu avem ce discuta despre asta.
Legãtura dintre stãpân ºi sclav
a fost deja ruptã...
în clipa când nu mi te-ai supus.
Nu m-am supus?
Fiul lui Ovidius e în viaþã.
Cu neputinþã.
Magistratul se duce chiar acum sã îl aducã aici.
Încã mai respirã ºi degetele lui micuþe tremurã de nerãbdare
sã dea la ivealã fiara care i-a rãpus familia.
Nu se poate.
Eram cu mâinile în jurul gâtului sãu,
i-am simþit viaþa pãrãsindu-i trupul.
Amantul tãu spune altceva.
Pietros?
I-ai spus cã bãiatul e în viaþã.
Nu e aºa?
Ba da.
Dar numai pentru a-l liniºti.
De-ar fi ºtiut cã sângele copilului îmi mânjeºte mâinile...
Deci l-ai minþit?
Sau te minte acum pe tine.
Oricum, avem o problemã cu încrederea.
Stãpâne, lasã-mã sã-þi explic...
Opriþi-l!
Acum eºti liber.
Barca ºi-a cumpãrat libertatea.
I-am urat toate cele bune
ºi l-am însoþit pânã dincolo de porþile domeniului.
Înþelegi?
Da, stãpânã.
Pricepi?
Da!
Deschideþi.
Pe puþa lui Juno!
Ce mai e acum?
Faceþi-i loc magistratului!
Ce dracu'?
Trage draperiile!
Santos, curãþã sângele de acolo,
spalã-l!
Faceþi loc!
Batiatus!
Magistratule.
Mã vizitezi la o orã neobiºnuitã.
Din pricina unor chestiuni care nu puteau aºtepta pânã în zori.
Ce blestemãþie mai e ºi aceasta?
Nimic.
Un sclav neascultãtor, pedepsit cu puþin timp în urmã.
Nu era singurul ticãlos care merita sã-i curgã sângele în seara asta.
Tocmai m-am întors de la întâlnirea promisã
cu fiul lui Ovidius...
ºi aº dori sã vorbesc cu un bãrbat pe care l-am vãzut în casa ta.
Despre cine vorbeºti?
Despre mesagerul care mi-a umplut sufletul de speranþe false.
Mesagerul?
Fiul lui Ovidius nu a fost vãzut pe niciun drum.
Întorcându-mã în oraº,
am primit veºti cã trupul lui a fost descoperit
prin cenuºa care-a mai rãmas din vila vãrului meu.
Mesagerul a minþit...
Aº dori sã aflu din ce motiv
ºi sã-i smulg limba ticãlosului.
Nu voi precupeþi niciun efort pânã ce nu-l vom gãsi pe nemernic.
Galbeni.
Dublaþi de recunoºtinþã.
Mesagerul a obþinut efectul dorit, atunci?
Grijile mele au adormit,
împãrþind mormântul cu Barca ºi cu setea lui de câºtig.
Magistratul nu are cum sã afle sursa mesajului?
Nu, dacã nu-i spune Hades de pe Lumea de Dincolo.
Mesagerul a ajuns oale ºi ulcele.
ªi tu îl vei urma
dacã se aude de la tine vreun cuvânt despre aceastã tranzacþie.
Am fãcut pe mine.
Ashur?
Ashur.
Tinere Pietros!
Ai o zi bunã?
E precum noaptea, plinã de îngrijorare.
Barca nu s-a mai întors.
Nici nu o va face.
ªi-a obþinut libertatea.
Libertatea?
Da.
ªi-a cumpãrat-o de la stãpân.
Abia de puteam þine pasul cu el când l-am condus la porþi.
Trebuia sã mã ia cu el.
Preþul libertãþii a fost prea mare pentru amândoi.
Dar nu-þi face griji.
Sigur Barca va gãsi altã gaurã strâmtã în care sã-ºi bage mãdularul.
Una pentru care nu trebuie sã plãteascã.
Pe cocoºelul lui Jupiter, capul meu...
Abia de stau în picioare, atât de tare îmi vine sã vãrs.
La fel ca mulþi alþii.
Niciunul nu ne poate opri un om cu o misiune.
Dupã cum plãnuisem.
Doctorul se trezeºte de obicei înainte se rãsãrit, cu biciul în mânã.
Se va mai trezi vreodatã?
Da.
Însã abia peste ceasuri bune.
Atunci ai ºanse mai mari.
Sunt aproape sigure.
Nimic nu e vreodatã astfel.
Chiar dacã vei trece de porþi cãlare,
paznicii te vor urmãri.
Vor avea instrucþiuni sã nu împiedice fuga mea.
Chiar te aºtepþi sã þi se supunã?
Nu.
Mã aºtept sã i se supunã stãpânului lor...
Aruncaþi sãbiile din mâini!
Faceþi-o!
Îl voi elibera când ne vom afla la adãpost, în munþi.
Spartacus!
Cãruþa soþiei tale se vede pe drum!
Vin imediat la tine!
Te rog sã te mai gândeºti o datã.
Sura va fi liberã.
În viaþa asta sau în cea de apoi, avându-l pe soþul ei alãturi.
Fie ca zeii sã vã ocroteascã întoarcerea pe câmpiile Traciei.
Piscina a fost curãþatã.
De parcã nu s-ar fi întâmplat nimic.
O neînþelegere regretabilã.
Omul acela era, totuºi, loial.
Îºi dorea libertatea.
O trãdare în sine.
Vino.
Sã ne gândim la ceva mai vesel.
Se apropie soþia tracului.
De ce ar fi acesta motiv de bucurie?
Soþia ei nu va face altceva decât sã-i aminteascã de viaþa de dinainte
ºi de apucãturile sale de animal.
De ce nu vezi asta?
Speranþele ºi averile noastre sunt înlãnþuite de Spartacus.
I-am promis cã îl voi ajuta sã-ºi regãseascã soþia.
Pe onoarea mea, îmi voi respecta cuvântul dat.
Au apãrut din senin... Pe drum...
Ne-au atacat... Ne-au atacat pe drum.
Sunt aici.
Mi-am þinut cuvântul.
Sunt împreunã.
Subtitrare de Ionuþ666 ºi Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro